25  декабря 2023 г. архиепископ Якутский и Ленский Роман вручил переводчице и богословскому редактору якутского проекта ИПБ Саргылане Афанасьевне Леонтьевой орден святой Ефросинии Московской за многолетнюю деятельность по переводу Священного Писания на якутский язык и в связи с личным юбилеем.

На награждении посредством видеосвязи было оглашено поздравление от Института Перевода Библии. Саргылана Леонтьева была одной из первых, кто стал сотрудничать с ИПБ в начале 90-х. Вот уже многие годы она соединяет в себе роли координатора проекта, переводчика и богословского редактора, что требует большого профессионализма, творческих усилий и внимательности к другим участникам проекта. Благодаря ее труду и участию вышло в свет более 10 библейских изданий на якутском языке. Среди них Новый Завет, Псалтирь, Книга Притчей Соломоновых, Книга пророка Ионы, Руфь, Есфирь, Бытие, Исход, «Библия для детей» и другие. Литературный стиль переводов Саргыланы Леонтьевой восхищает читателей своей красотой, поэтичностью и чистотой языка.

Сердечно поздравляем нашу коллегу, с патриаршей наградой! Желаем ей новых творческих открытий. Пусть ее усилия в переводе Библии на якутский язык принесут огромную духовную пользу людям!